按此查看或下載完整版本 Click Here to view or download full version

 

2015

感恩節特別通訊—秋季報告
Thanks Giving Issue – Autumn Field Report

   

 

不知不覺間,已接近2015年的尾聲。回望過去一年,我,心裏滿有感恩,2014年面對的挑戰,一直持續至2015年,但我看到神的恩手一直帶領美膳會,透過糧食供應和救援工作,很多人認識到神的慈愛。縱然未知2016年美膳會的路會如何走,但請為本會代禱,繼續當仁不讓,服侍有需要的、沮喪的、失望的社群,並為社會不公義發聲。每項事工我們必需尋求神的心意。感謝大家在禱告中和經濟上支持這使命,也感謝你們在我不作聲時忍耐等候,默默支持和信任。

 

As I look back, the challenges we face in 2014 overflow into 2015 yet I see the hands of God graciously leading Feed the Hungry through trials and tests; through regular feeding and disaster reliefs, many came to know God’s mercy and kindness. We do not know what 2016 might have for us, but I pray Feed the Hungry will continue to stand in Gap serving the needy, the desperate, the hopeless and speaking out on social injustice. We seek Godly counsel in everything we do. Thank you for upholding this ministry in prayers, in funding projects, I love your patient when I am silent, to your quiet upholding and trust I greatly appreciate.

 

尼泊爾地震 | 六月時本會同工前往服侍戈爾卡地震災後的倖存者。我們實 在難以形容當時所見的,他們眼中充滿悲痛及憂傷,但我們 告訴他們,神會引領前路,希望他們能在主內找到實在的盼望。
本會將約值四萬港元物資手提到加德滿都,包括藥物、帳蓬、電筒等。落地後又準備米、 豆和油等,到災區多處探訪逾一百個家庭。前後分發了五次,六百多家庭受益。

我們又立刻在魯潘德希村展開糧食派發工作,每日供應熱食予村內六十名兒童,為期四個 月;又在穆沙哈村落挖井,獲取清潔水源;此項目我們捐助了17萬港元予Great Vision 以進行上述工作。我們感謝主差派了很多天使,特別是善因慈善基金會的大力支持。

 

Nepal Earthquake | In June we joined our colleagues from UK and Germany to serve the Nepal earthquake victims in Gorkha. We lost words to explain what we saw, the eyes of the victims carried such sadness, but we shared with them the Good News that God would be their hope and future.

 

We carried close to HK$40,000 worth of medicines, tents, torch lights to Kathmandu, when we arrived, we purchased rice, beans, oils etc and visited well over 100 families, the distribution continued 5 times more after we left. Well over 600 families were blessed.

 

Immediately we kicked off a feeding program at Rupandehi Village serving 60 children with a hot meal daily for 4 months, we drilled water wells at Musahar Tribal Village to provide clean water. We donated HK$170,000 to Great Vision to use on this relief. We are grateful that God sent many angels to help, especially Sen Yang Charities Foundation for un-swirling support.

 

緬甸水災 | 緬甸由2015年7月至9月發 生嚴重水災,收到欽邦的 Joel Kapp牧師和位於仰光一神學院求援,表示 糧食即將短缺,本會迅即回應,服侍主內的弟兄 姊妹,捐出五萬港元,以解燃眉之急。我們正設 法將一個滿載糧食的20呎貨櫃,由吉隆波運到緬 甸,這比想像中困難,請代禱希望獲得運送的許 可證,並可豁免入口稅,使糧食盡早送達。

Myanmar Flooding | Severe flooding in Myanmar began in July 2015 and continued into September, Pastor Joel Kapp in Chin State and a bible college in Yangon were telling us they were running out of food. We immediately responded to serve the Christian communities, we sent HK$50,000 to meet these urgent requests. We are still working out how to send a 20ft container of ricemeals from KL to Myanmar, it has proven to be very difficult, please pray for us to have approval of shipping and tax exemption soon and the waiting be shortened.

朝鮮羅津水災 | 今年8月朝鮮先鋒發生嚴重水災,造 成數千人被困、四十人喪生。接到 Ignis Community (又名 Sunyanhana)的求援,我們迅即籌措了53,800 港元參與購置緊急救援包,派出一千個。我們承諾與弟兄姊妹們同 心合意一起面對當前的危機。 在10月,我們從上海運送275箱米飯餐包去羅津分發。

 

Rason N. Korea flooding | In August there was a terrible flooding in Rason North Korea, thousands were stranded and 40 people were killed. At the request of Ignis Community (aka Sunyanhana), we raised a modest funds of HK$53,800 to help with their emergency survival kits project. A total of 1,000 kits were sent. We stood in unity with our brothers and sisters in this crisis.

我們很高興繼續與馬來西亞的Stop Hunger Now合作,包裝,派發給在亞洲的基層人士。

We are grateful to Stop Hunger Now Malaysia to partner to pack the ricemeals to serve hungry people.

 

 

包裝糧食日 | 2015 Ricemeals Packing

 

新加坡惠普捐贈了660箱或42,560份米飯餐包,已運送到柬埔寨孤兒院。

HP Singapore donated 660 cartons or `42,560 meals sent to Cambodia orphanages.

 

中國亨氏捐贈了465箱或27,760包米飯餐,已運送到中山兒童之家。

Heinz China donated 465 cartons or 27,760 meals sent to Zhong Shan children homes.

 

上海Sandisk捐贈了465箱或27,760包米飯餐,已運送到山東農村留守兒童。

Sandisk Shanghai donated 465 cartons or 27,760 meals sent to Shandong left behind children in rural villages

 

馬來西亞惠普捐贈了660箱或42,560包米飯餐,準備運送到緬甸水災受災者。

HP Malaysia donated 660 cartons or 42,560 meals to send to Myanmar flooding victims.

 

上海Sandisk捐贈了600箱或38,400包米飯餐,已運送到山東兒童院。

 

上海Sandisk捐贈了275箱或17,733包米飯餐,已運送到中國延吉予朝鮮人民。

Sandisk Shanghai donated – 275 cartons or 17,733 meals sent to Yanji China for North Korean feeding.

 

以每個20呎貨櫃所載的食物計算,足夠800人四個月的食用,這實在是一項滿載福溢的項目。上述運輸費用由香港美膳會負責。

Each 20 ft container feed 800 people in four months. FTH funded all transport cost. This is a mega blessing project.

 

神是滿有恩典的,祂讓我們認識不同的夥 伴,如惜食堂、國泰航空、善因慈善基金 會等等, 感謝他們慷慨捐予白米、食物、 奶粉、月餅和衣服。本會服務香港邊緣社 群,探訪無家可歸人士、為獨居長者舉辦 活動、到訪老人院,為社會上被遺忘的一 群帶來溫暖和歡樂。

God graciously brought partners like Food Angels, Cathay Pacific, Clean the World and Sen Yang Charities Foundation who gave generously on rice, food, milk powder, mooncakes, clothing to distribute. We serve and care for Hong Kong marginal people. We visited homeless centre, organized functions for elderly singletons, visited oldage homes, to bring friendship and laughter to the forgotten ones.

捐贈的衣物最遠送達德國的敍利亞難民營、中國雲南山區兒童、以及馬尼拉貧民區兒童,這真是一個很大的祝福。我可以想像到,兒童們在聖誕節時收到這些禮物,試穿時那興奮大叫的情景。

我們希望服侍馬尼拉住在所謂【快樂地】但却是極度貧窮區的兒童。說實話,我未曾見那麼惡劣的生活環境,兒童嚴重營養不良,憐憫之心不禁而生,本會將於2016年服侍這群兒童。

Brand new clothing were sent as far as Germany for Syrian refugees; Yunam mountain children and Manila slump areas kids. It was a great blessing to many many, I could hear laughter and screams as each child tries on new clothes, just in time for Christmas.

We hope to serve the extreme poor children in Happy Land in Manila, honestly speaking I have never seen such horrible living condition and my heart went out to the children with mal-nutrient conditions. We need to help this group in 2016.

本會承諾協助Road to Success Ministry,服侍伊斯蘭國倖存的家庭成員, 他們在埃及,很可能被斬首或生命受到威脅。同工服侍受迫害基督徒的家庭 成員,或從ISIS逃脫出來的受害者,他們失去了一切,甚至一頓飯也成為一 個問題,這侍工非常有意義,。我們亦與德國美膳會合作,服侍1,900到達了 德國的敘利亞難民。報告顯示事件遠較從報紙所寫的更複雜,我們得在禱告 中記念他們。

Your coming alongside means a lot to us, we won’t be able to do so much without the grace of God and your prayers and generous empowerment. I look forward to 2016 and ask God to surprise us, to bless us, to equip us. We are willing to walk that extra mile, thank you for joining us. Please continue to pray for us, endorse our ministry to care for the poor in spirit, join our outreaches, be part of the fund raising events, to care for the lost soul. May the good Lord bless you and keep you, may His face shine upon you and give you Shalom peace.

 

感謝與我們一同服侍

Thank you for serving with us

祝大家聖誕快樂、新年進步

Wishing you all a joyful Christmas and a Happy New Year

 

你們與本會同行,意義重大,沒有神的恩典、大家的代禱、以及慷慨支持,實在不能作甚麼。在2016年, 我期待神給予驚喜、祝福我們、裝備我們。我們願意走更遠的路,多謝各同行者。請繼續為本會代禱,支 持本會的事工,關懷窮人、協助外展工作,參與籌款活動,關心失喪靈魂。願耶和華賜福給你保護你 。願 耶和華使他的臉光照你,賜恩給你,願耶和華向你仰臉、賜你平安。

 

Your coming alongside means a lot to us, we won’t be able to do so much without the grace of God and your prayers and generous empowerment. I look forward to 2016 and ask God to surprise us, to bless us, to equip us. We are willing to walk that extra mile, thank you for joining us. Please continue to pray for us, endorse our ministry to care for the poor in spirit, join our outreaches, be part of the fund raising events, to care for the lost soul. May the good Lord bless you and keep you, may His face shine upon you and give you Shalom peace.

 

羅美美
Armanda da Roza
Director

 

香港美膳會

 

info@feedthehungry.org.hk